Its own staff reported the cockroach infestation that led to the politically charged closure of Maine restaurant