Robust inference of causality in high-dimensional dynamical processes from the Information Imbalance of distance ranks