Dynamically adjusted cell fate decisions and resilience to mutant invasion during steady-state hematopoiesis revealed by an experimentally parameterized mathematical model